IG IX 1², 5, 1989

« ‹

› »

Ostlokris
Cynus
Diagramma des Königs Philipp V.
Stele
Marmor
219–197

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[ἔνοχοι ἔσονται, ὧι ἂν ὁ βασιλεὺς] αὐτ̣[ῶν καταγνῶι. ὅτι]

1unterworfen sein dem, was der König über sie befindet; was aber

2[δ᾿ ἂμ μὴ ποιήσωσιν οἱ οἰκονόμοι] τ̣ῶν γεγραμμέ̣[νων ἐν]

2die Verwalter nicht tun von dem, was in diesem

3[τούτωι τῶι διαγρ]ά̣μματι, γράφετω τῶι βασιλ̣[εῖ παραχρῆ]–

3diagramma vorgeschrieben ist, soll dem König sofort

4[μα ὁ] φ̣ρ̣ούραρχος ὁ τεταγμένος, ἐν ὧι ἂν τόπω̣[ι ἦι τὸ ὀλι]–

4der eingesetzte Festungskommandant schreiben an dem Ort, wo

5ω̣ ρ̣ούμενον, ὅπως ὁ βασιλεὺς διαγνῶι περὶ τοῦ [ὀλιω]–

5der Mangel ist, damit der König befinde über den, der nachlässig

6ρήσαντος, τίν<ος> ἄξιός ἐστιν ἐπιτιμήσεως. ἐὰ[ν δὲ]

6gewesen ist, welcher Strafe er schuldig sei. Wenn er

7μὴ ἐπιστείλῃ, ἀλλὰ πρότερον ὁ βασιλεὺς παρ᾿ ἑτέ̣–

7aber nicht mitteilt, sondern der König es früher

8ρου πύθηται, πραχθήσεται ζημίαν δραχμὰς ἑξα̣–

8von einem anderen erfährt, soll er erlegen als Strafe

9κισχιλίας. τὸ δὲ διάγραμμα τοῦτο ἕ<κ>αστος τῶ̣–

9sechstausend Drachmen. Dieses diagramma soll jeder

10ν̣ οἰκονόμων ἀναγράψας εἰστήλην στησάτω

10der Verwalter aufschreiben auf eine Stele und aufstellen

11ἐν τῶι ἐπιφανεστάτωι τόπωι τοῦ φρουρίου κα[ὶ]

11an dem hervorragendstem Platz der Festung und

12ἀ̣υτός, ὅταν ἢ μετάγηται ἐφ᾿ ἕτερον τόπον ἢ ἀφι–

12selbst, wenn sie versetzt wird an einen anderen Platz oder

13ῆται ἀπὸ τῆς χρείας, παραδιδότω τῶι ἐπικα–

13durch Gebrauch in Verlust gerät, übergeben dem

14θισταμένωι <μ>ετὰ τῶν λοιπῶν τῶν ἐκ τῆς οἰκο̣–

14Nachfolger zusammen mit den übrigen (Material) der

15νομίας καὶ τὸ διάγραμμα τοῦτο.

15Verwaltung auch dieses diagramma.

Inscriptiones Graecae